본 연구는 크리스티앙 메츠의 영화기호학 이론에 근거하여, 영상언어를 음성언어로 변환하는 화면해설이 지니는 고유의 특성을 분석하였다. 분석결과, 주술관계가 완벽히 이루어진 화면해설 문장은 영화 속 각각의 쇼트가 스토리에 편입되어 의미를 발휘한다는 메츠의 영화적 속성을 잘 반영하고 있었다. 메츠가 규정한 영화의 다섯 가지 표현방식은 화면해설의 기능과 특성을 설명하는 데 적절한 개념을 제공하고 있으며, 영상과 사운드를 동등한 요소로 인정하는 메츠의 영화이론은 영상과 사운드를 상호 균형 관계로 여기는 화면해설의 특징과 부합한다. 화면해설은 영화기호학적으로 주로 ‘문화코드’에 치중되어 있으며 이러한 화면해설의 특성은 메츠가 강조하는 영화의 서사성과 접목되는 지점이다. 또한 술어적 요소들의 연속체로 이루어진 화면해설은 음성, 음향 등 청각적 요소들을 모두 통합하여 제한된 시간 속에서 영화의 내러티브를 시각장애인에게 충실히 전달한다는 점에서 영화의 서사성을 충실히 반영하고 있다. 영화의 서사성에서 출발하는 담론(discours) 생성기능을 온전히 수행하기 위하여 화면해설작가는 영화와 다른 별도의 담론이 형성되지 않도록 중립성과 객관성을 지키고, 영화가 생산하는 담론이나 이데올로기를 강화 또는 약화시키지 않도록 주의해야할 것이다.
This study analyzed the unique characteristics of the audio description that transforms video language into spoken language based on Christian Metz film semiotics theory. As a result of the analysis, the audio description which has a perfect relationship with spirits reflects Metz’ cinematic attributes that each short in the movie is incorporated into the story. The Metz five modes of expression provided appropriate concepts to explain the function and characteristics of the audio description. Metz’ theory of film, which recognizes images and sounds as equal elements, is consistent with the characteristics of the audio description, which considers images and sounds as a balance of mutuality. The audio description is focused on ‘culture code’ mainly in film semiotics theory, and the characteristic of this audio description is the point where it is combined with the narrative of the film emphasized by Metz. In addition, the audio description composed of a continuum of predicate elements faithfully reflects the narrative of the film in that it integrates auditory elements such as voice and sound to faithfully transmit the narrative of the film to the visually impaired in a limited time. In order to fulfill the function of creating discourse starting from the narrative of film, audio descriptor should keep neutrality and objectivity so that film and other discourse are not formed, and not to strengthen or weaken the discourse or ideology produced by film.
I. 서 론 Ⅱ. 연구방법 Ⅲ. 메츠의 영화기호학과 화면해설 Ⅳ. 결 론
