본 실험에 있어서는 우리가 일상 제일 많이 먹고 있는 발효식품의 1종이고 본보 제8보에 보고한 바와 같이 Vitamin $B_{12}$의 중요한 자원이 되고 있는 침채류가 그 발효기간중 Vitamin $B_{12}$의 함량에 대하여 어떠한 변화를 하고있으며 침채류발효에 있어서 발효에 관여하는 미생물에 의하여 Vitamin $B_{12}$가 새로 생성되는가 혹은 되지않는가를 알기 위하여 본 실험에 착수한 것이다. 그럼으로 본보고에 있어서는 보통방법으로 김치를 담그고 또한 김치를 멸균한 재료로서 무균조작으로 담그므로서 발효를 억제하면 Vitamin $B_{12}$ 함량은 별로 변화하지 않을 것이라고 추상하며 멸균김치를 따로 담거서 이 두 김치의 액부에 대하여 그 발효기간중 Vitamin $B_{12}$의 량적 변화를 조사하여 그 성적을 비교검토하고 이에 보고하는 바이다.
In order to confirm on production of vitamin $B_{12}$ during the kimchi fermentation period, the variation of its content is studied in this paper As a sample of kimchi for this fermentation study due to the seasonal condition, nabakkimchi which is aseasonal one in early spring, is prepared by author. The content of vitamin $B_{12}$ is estimated by the microbiological assay method using lactobacillus leichmannii A Tee 7830. Details for assay are indicated in the original part. And the pseudo-vitamin $B_{12}$ substances as thymidine which is active to the growth of lactobacillus leichmannii, are eliminated by the alkali treatment method of sample solution, According to the results shown in table 2 and 3 and figures 1 to 4, the following conclusions are summerized; 1. Vitamin $B_{12}$ produced during the fermentation period of kimchi. And the content of this vitamin during its optimum fermentation period, is much higher content compared with the theoretically calculated amount from its materials, This has been confirmed at the repeated experiment. The trend of variation during its period is indicated at the figures. 2. The sterilized kimchi inhibited the fermentation by sterilization at the preparation, did not increased its content showing only its theoretically calculated amount.
