목 적：비행 청소년들에게 많이 나타나는 정신병리와 심리적 문제는 비행의 원인이 되며, 교정기관의 교육효과를 감소시켜 재범율이 증가하는 결과를 나타내므로 비행청소년의 정신 병리를 선별을 통한 적절한 치료적접근이 요구된다. 이에 저자들은 비행청소년 정신병리 선별 검사인 MAYSI-2(Massachusetts Youth Screening Instrument)의 한국표준화를 위한 예비연구로 본 조사를 시행하였다. 방 법：보호관찰소에 입소한 청소년들을 대상으로 MAYSI-2K와 청소년 자기행동 평가척도(Korean-Youth Self Report, 이하 K-YSR) 및 기타 평가지를 완성하도록 하여 총 119명의 자료를 얻어 MAYSI-2K의 요인분석, 신뢰도와 타당도 분석을 하였다. 결 과：MAYSI-2K 요인분석에서 14개 요인으로 묶여 원 평가지의 7개 요인에 비해 많았다. 원 설문지의 7개 하위척도별 요인 분석결과 내적 일치도는 .142에서 .756사이로 나타났다. 검사-재검사 신뢰도는 상관계수 0.84(p<.0001)로 만족할만한 신뢰도를 보였다. K-YSR과 타당도 검사에서 하위 척도들과의 상관계수는 .32에서 .62사이의 범위를 보였다. 결 론：본 연구 결과 MAYSI-2K가 한국의 비행청소년에게 유용한 선별검사로 사용되기 위하여 평가 대상을 확대하고 우리 정서에 맞는 비행에 대한 평가 문항을 개발함으로서 본 연구의 제한점을 보완한 재연구가 시행되어야 할 것으로 생각되었다.
Objectives：Mental health problems have been found to be more common among juvenile delinquents. This report assessed the reliability, and validity of the MAYSI-2K(Massachusettes Youth Screening Instrument-2 Korean) in Korean delinquents to examine the utility as a screening measure. Methods：The study consisted of 119 male juvenile youths(mean age 16) who admitted in the probation & detention office. They completed an assessment battery including MAYSI-2K and K-YSR(Korean-Youth Self Report) upon entry. Factor analysis, reliability test, and validity test were conducted. Results：The results of factor analysis represented 14 factors which showed more factor structures in comparison with published factor loadings of 7 in the MAYSI. In factor analysis according to the each subscale of the MAYSI, the internal coefficients of 7 subscales ranged from .142 to .756. Test-retest reliability revealed significant correlations(r= .84). There were significant correlations among subscales of MAYSI-2K and K-YSR. Conclusion：Our findings suggested that MAYSI-2K might be a useful screening measure. But further studies with extended number of subjects and culturally appropriate items are required for clinical utility of the MAYSI-2K in Korean delinquents.
