UCS(=ISO/BC 10646, =Unicode)는 국제화에 따라 앞으로 점점 더 많이 쓰게 될 것이고, 일단 정착되고 나면 한참 동안 쓸 것으로 예상하고 있다. 하지만, UCS로는 남한과 북한의 같은 글자를 쓰면서도 다른 사전 순서로 쓰는 상황을 해결할 수 없다. 국제 표준 ISO/IEC 14651:2000(International String Ordering)은 여러 나라 글자계(script)가 섞여 있을 때, 모든 글자의 차례를 정하고 간추리는 틀에 관한 표준이다. ISO/IEC 14651을 이용하면 간추리는 차례가 공통 틀 표(Common Template Table)에 들어 있기 때문에 글자의 간추리는 차례를 쉽게 바꿀 수 있으며, 남한과 북한의 가나다 차례를 통일하지 않고 글자 순서가 다른 문제를 해결할 수 있다. ISO/IEC 14651 관련 함수는 리눅스와 솔라리스, FreeBSD와 같은 유닉스 기반 운영체제의 최신 라이브러리에 포함되어 있다. 본 논문에서는 북쪽의 한글 가나다 차례를 남쪽에서 활용할 수 있도록 하기 위해서 북쪽의 한글 가나다 차례를 포함하는 북쪽 로캘을 리눅스 시스템에서 만들고, 입력된 문자열(=글자떼)을 남쪽 혹은 북쪽의 한글 가나다 차례에 따라 간추리기 할 수 있는 프로그램을 개발하였다.
UCS (=ISO/IEC 10646, =Unicode) will be used widely as globalization. If UCS is used for official purpose in Koreas, UCS solves a Problem in different hangeul code between South and North Korea. But, UCS is not a solution for problems in unequal order with the same character. IS0/1EC 146sl : 2000 (International String Ordering), which is a international standard for string ordering, defines a framework sorting all char-acter strings consisting multi-national scripts. Because the Common Template Table in ISO/IEC 14651 defines orders of characters, we can change orders of characters without changes of characters sequences in programs. Therefore, we can solve a ordering problem without unifying order of hangeul in South and North Korea. Functions related ISO/IEC 14651 are contained by system librarys in unix-based operating system such as Linux, Solaris and FreeBSD. We implement EUC-KR-based North Korean locale, which includes North Korean hangeul order, in Linux in order to use North Korean locale in South Korea. And we develop a program ordering strings with South and North Korean hangout order.
