제주도 북부 연안에서 채집된 학공치과 어류 1개체(표준체장 172.1 mm)를 근거로 Hemiramphus far를 한국미기록종으로 기재 보고한다. 본 종은 몸이 가늘고 긴 신장형으로 꼬리지느러미가 이차하고, 하악이 매우 길게 돌출되어 있는 점, 등지느러미와 뒷지느러미가 각각 13연조와 11연조로 이루어진 점, 등지느러미전방 비늘수가 36개인 점, 체색이 은백색이며 체측에 5개의 흑색 세로무늬가 있는 점, 하악 후단 봉합부, 등지느러미선단 및 꼬리지느러미 상엽 후단이 황색인 점이 특징적이다. 본 종의 신한국명으로, "검무늬학공치"를 제안한다.
Based on a single specimen collected from the northern coastal waters of Jeju Island, we described Hemiramphus far as the first record from Korea. The specimen shows a elongated body with a prolonged lower jaw, 13 dorsal fin rays, 11 anal fin rays, 36 predorsal scales, and silvery white body with five black bars laterally and yellowish color on posterior part of lower jaw, tips of dorsal fin and upper caudal lobe. "Geom-mu-neui-hag-gong-chi" is proposed as a new Korean name for the species.
