이 연구는 한국에서 취업활동을 하고 있는 외국인 노동자들이 그들의 이중 언어 능력이 취업활동 과 일상생활에 미치는 영향과 의미를 어떻게 인식하고 있는가를 밝히고, 외국인 노동자의 한국사회에 대한 기대와 한국 내국인의 수용의 접점을 탐색하고자 하였다. 이를 위해서 이론적 표집을 통해서 외 국인 노동자 10명을 연구참여자로 선정하고, 이들을 대상으로 심층면담을 실시하여 수집한 자료를 질 적으로 분석하였다. 연구의 결과에 의하면, 외국인 노동자들의 한국어 습득 경로는 다양했으며 그 습 득 방식과 한국어 능력의 수준 편차는 큰 것으로 나타났다. 그들은 자신들의 한국어 수준에 관계없이 한국에서 일하고 있다는 현실성 때문에 한국어를 사용할 수 있어야 한다는 당위적 인식을 공유하고 있었다. 한국어 능력은 취업활동에서 불이익을 감소시켜 주는 요인이지만, 이익을 보장해 주는 수단 이 되지는 않는다고 인식하고 있었다. 그리고 이중 언어 능력은 한국으로 이주해 온 자신의 세대보다 는 자녀 세대에게 더 많은 사회적 위신과 경제적 이득의 기회를 제공해주는 유용한 수단이 될 것이 라고 인식하고 있었다. 이러한 외국인 노동자들의 인식을 확인함으로써 전지구적 노동 이동이 확대될 자녀 세대에서는 이중 언어 능력을 통해서 취업활동 분야가 단순노동 분야를 넘어 전문기술 분야로 확장되어 갈 것이라는 것을 예측할 수 있다.
This research aims to identify foreign workers’ perception of the usefulness of biligual ability on their daily life and work life in Korea, and search for a point of contact with foreign workers’ expectation to Korean society and Korean people’s acceptance of foreign workers. For this purpose, this research selected 10 foreign workers as research participants and analyzed data collected by in-depth interviews with them. According to the results of this research, foreign workers have learned Korean language through diverse path, and the difference of level were large. Foreign workers commonly consider Korean language to be the appropriate language to them because they are practically working in Korea. Foreign workers recognized that Korean ability would be a factor that decreased the disadvantage against them in the workplace but it was not a mean to guarantee advantage toward them. And they have been aware that biligual ability can be a mean of providing more opportunities for social prestige and economic gain of the child generation This research aims to identify foreign workers’ perception of the usefulness of biligual ability on their daily life and work life in Korea, and search for a point of contact with foreign workers’ expectation to Korean society and Korean people’s acceptance of foreign workers. For this purpose, this research selected 10 foreign workers as research participants and analyzed data collected by in-depth interviews with them. According to the results of this research, foreign workers have learned Korean language through diverse path, and the difference of level were large. Foreign workers commonly consider Korean language to be the appropriate language to them because they are practically working in Korea. Foreign workers recognized that Korean ability would be a factor that decreased the disadvantage against them in the workplace but it was not a mean to guarantee advantage toward them. And they have been aware that biligual ability can be a mean of providing more opportunities for social prestige and economic gain of the child generation
1. 서론 2. 연구방법 3. 외국인 이주노동자의 이중 언어에 대한 인식 4. 결론 References
