연구목적： 저자들은 Zigmond등(1983)이 개발한 병원 불안–우울 척도(Hospital Anxiety and Depression：HAD) 를 한국어로 표준화하기 위한 목적으로 본 연구를 시행하였다. 방 법： 연구대상은 불안장애 환자가 66명, 우울장애 환자가 74명, 정상대조군이 189명이었다. HAD의 신뢰도와 타당도를 검증하였고, 한홍무 등(1986)이 표준화한 Beck의 BDI와 왕성근(1978)이 표준화한 Zung의 자가 평정 불안척도와 그 상관관계를 비교하였다. 결 과： 문항-총점간의 상관관계 중앙치는 불안 하부척도가 0.55, 우울 하부 척도가 0.47로 나타났고, Crohnbach 의 α계수는 각각 0.89와 0.86으로 나타나서 중등도 이상의 신뢰도가 있는 것으로 나타났다. 타당도에서는 t검증 결과 불안 및 우울 집단이 정상 대조군과 유의한 차이가 있는 것으로 나타나 타당도가 높은 것으로 증 명되었다. 구성 타당도는 우울 하부척도가 BDI와는 r＝0.80, 불안 하부척도가 SAS와는 r＝0.79로 나타나 중등도 이상인 것으로 판명되었다. HAD로 불안 및 우울을 측정하는 경우 우울 하부척도가 절단점 8점인 경 우 민감도 89.2%, 특이도 82.5%, 불안 하부척도가 절단점 8점인 경우 민감도 78.8%, 특이도 82.5%로 가 장 적절하게 나타났다. HAD의 요인분석 결과 두 가지의 요인이 추출되었다. 요인 1이 설명하는 변량은 49.6%로, 요인 2가 설명하는 변량은 10.0%로 두 요인이 설명하는 변량은 59.6%였다. 두 가지 요인은 원 래 척도인 불안(A1-7)과 우울(D1-7)의 하부척도와 잘 일치하였다. 그리고, 불안과 우울 장애의 감별에서 도 두 집단사이의 t검증 결과 우울 하부 척도는 통계적으로 유의한 차이가 있는 것으로 나타났으나 불안 하 부 척도는 차이가 없었다. 결 론： 이러한 결과 HAD가 불안과 우울 장애를 타당성 있게 측정할 수 있는 척도로 증명되었다.본 척도를 사용 하여 일차진료의 및 비 정신과 분야에서의 불안과 우울의 이환 상태를 용이하고 짧은 시간에 숙달된 기술이 없이도 검사할 수 있을 것이다.