中韓兩國土壞接近，歷史上接觸很頻繁，學術文化上的交流源遠流長，就中國小說而言，《山海經》、《太平廣記》、《剪燈新話》、《三國演義》、《西游記》、《紅樓夢》等作品曾在韓國廣泛流傳。本文擬對中國古代小說《水滸傳》在韓國流傳和影響問題作考察。《水滸傳》同《三國演義》一樣是古代聚合式累積成書的典型作品。最初是以口頭說唱的形式流傳，羅曄《醉翁談錄》甲集卷一記小說的名目下就有“石頭孫立，靑面獸，武行者，花和尚”四種，說明這些故事在宋代已廣泛流傳。後來隨着《大宋宣和遺事》的出現，元代水滸戲的興盛，在此基礎上，元未明初施耐庵創作了《水滸傳》。在《水滸傳》的成書過程中，匯聚了數代文人的敍述才能和平審美智慧，後世對這部巨著推崇備至，清代小說理論家金聖嘆爲之傾倒。“夫固以爲《水滸》之文精嚴，讀之卽得讀一切書之法也。汝眞能善得此法，……便以之遍讀天下之書，其易果如破竹也者，夫而後嘆施耐庵《水滸傳》眞爲文章之總持。 這部被後世學者嘆爲觀止的巨著，大約1607年以前傳入古代朝鮮，在古代朝鮮遇到怎樣的禮遇，是本章所考察的主要內容。