현대 한어에서 부사 ‘還’는 매우 중요한 부사라고 할 수 있으며 또한 ‘還’의 용법과 의미가 다양하여 사용하는데 어려움을 느낄 수가 있다. 중국어가 모국어인 화자는 ‘還’의 복잡한 용법과 의미를 모두 머릿속에 저장하지 않고도 상황에 따라서 정확하게 사용할 수 있다. 이러한 것은 외국어 학습에 있어서 습득하기가 가장 어려운 부분 즉 어감에 기인한 것이라고 할 수 있겠다. 그런데 이러한 어감으로 언어를 정확히 구사하 는 것을 이론적으로 그 내용을 밝힐 수 있다면 외국인 중국어 학습자에 게 도움을 줄 뿐만 아니라 교수자에게 효율적인 교수법을 탐색하는데 도 움이 될 것이다. 아울러 외국어 학습에 있어서 실생활의 경험과 이론적 지식을 연결시킬 수 있을 때 가장 효과적이라 할 수 있다.