본 논문은 1965년 깐느 영화제 심사위원 특별상 수상작인 영화 <괴담>의 4개의 에피소드 중 하나 인 <흑발>을 라프케디오 헌의 단편소설 「화해」와 비교 분석하려는 시도이다. <흑발>은 「화해」를 영화화한 작품인데, 감독을 포함하는 제작진이 일본인들이어서 일본색채가 강하다. 영화의 마지막 부 분에 원작과 결정적인 차이가 발생하며 여인의 흑발이 강조된다. 한 사무라이가 출세하기 위해 지고 지순한 첫 번째 부인을 떠나면서 이야기는 시작된다. 타지에서 권력가의 딸과 결혼을 하며 그는 출세 를 하지만, 꿈에 첫 부인이 자주 나타나며 결혼 생활은 행복하지 못하다. 그는 은퇴 후에 후회하며 첫 부인이 살던 고베의 집으로 돌아온다. 그곳에서 전혀 변하지 않은 채 여전히 그를 사랑하는 그녀 와 재회하게 된다. 밤을 같이 보낸 후 깨어났을 때에, 그는 흑발이 있는 백골이 옆에 누워있는 것을 발견한다. 이 시점부터 원작과 영화에 차이가 있다. 원작에서는 그가 떠나던 해에 그녀가 죽었다는 이웃의 설명만이 이어진다. 영화에서는 긴 흑발이 마치 생명체처럼 그를 쫓아다니고, 공포에 휩싸인 그는 폐가를 탈출하려고 시도하다가 갑작스럽게 늙어버린다. 원작에서 그리움과 재회에 초점이 맞추 어진 반면에, 영화에서는 애정뿐만 아니라 괴기스러운 요소도 추가되어있다. 유아기 때 헤어진 어머 니에 대한 그리움을 평생 간직한 헌의 순수한 감정이 원작에 투영된데 반하여, 일본적인 분위기가 강 한 영화에서는 여자 귀신에 대한 동양적인 혐오가 반영되어 있다. 동양을 배경으로 한 이야기가 해석 되고 재현되는 데 있어서 동서양의 차이점이 예시되어 있다.
This article is an attempt to compare Lafcadio Hearn’s “The Reconciliation” and its film adaptation
1. 서론 2. 흑발의 상징성 3. 결론 References
