Objective We investigated how mental health awareness among North Korean refugees transformed depending on temporal-spatial context changes. Methods In 2013, we conducted interviews with 10 refugees (eight women) who had been in South Korea for over a year and performed a qualitative analysis of the change in mental health awareness in the differences between living in North Korea, escape (a related period of forced sojourn in a third country), and settlement in South Korea. Results We classified 39 concepts into five main categories. The first two categories (while living in North Korea) were “a mindset for the system, but not for individual mental health” and “being confined in a social environment that was indifferent to mental health.” A third category appeared during escape: “focusing on survival amid continuity of intense suffering.” The final two categories appeared when settling in South Korea: “recognition of mental health amid cultural shock” and “introspection and sorting oneself out.” Conclusion This qualitative study enabled a better multi-dimensional understanding of the social and cultural aspects involved in improving mental health awareness among North Korean refugees in South Korea. It is desirable to integrate mental health as a part of daily life and to expand training for North Korean settlers.