- 武寧王陵 誌石 銘文 ‘立志如左’ 再解釋
- ㆍ 저자명
- 여병창
- ㆍ 간행물명
- 중국학논총KCI
- ㆍ 권/호정보
- 2015년|48권 (통권48호)|pp.47-64 (18 pages)
- ㆍ 발행정보
- 한국중국문화학회|한국
- ㆍ 파일정보
- 정기간행물|KOR| PDF텍스트(0.8MB)
- ㆍ 주제분야
- 인문학
本文认为武宁王陵誌石銘文属于典型的古代汉语。因此,就汉语史的观点, 对争论较多的‘立志如左’一句进行考察。为此,對现成解释的成就和不足加一 分析,进而在此基础上做出新的解释。 在此过程当中,首先为了提高本解释的可靠性,提出如下三个前提: 第一,‘立志如左’可看作由两个述宾结构‘立志’与‘如左’组成的连动句,因而 要分‘立志’、‘如左’两个部分来做解释。 第二,以字书上的释义及用例为基础充分考虑各各字眼的意义和用法。并参 考通假字用法。 第三,‘立志如左’是武宁王和王妃墓志中的句子,而誌石另外一面“买地券” 中有‘立券爲明’一句。此两句的结构和意义相近相似,因而需要兼顾两者之间 的对应关系。 从而得出的结论如下: ‘立’的意义为‘豎起’、‘做出’、‘建立’等;‘志’的意义为‘墓志(石)’;‘如’的意义为 ‘(作)为’;‘左’的意义为‘佐(左)证’。结果‘立志如左’全句的意义应解释为‘建立 (立)墓志(志),作为(如)佐证(左)。’
Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 기존 연구 정리 및 검토 Ⅲ. ‘立志如左’ 再解釋 Ⅳ. 맺음말 【參考文獻】