이 논문은 자연수화의 관점에서 본 한국어대응식 수화 실현의 문제점을 분석하는데 연구의 목적이 있다. 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 단어에서는 ① 조정 ② -에게 ③ -년 ④ 보내다 ⑤ 크다 ⑥ -로 ⑦ 빠르다 ⑧ 정말! 등이 오용되고 있다. 둘째, 관용어에서는 ① -죽겠다 ② 말도 마라 ③ 뜻밖이다 등에서 표현상의 문제점이 있다. 셋째, 문법 및 문체에서는 ① <-들>의 복수형 ② <-자>의 종결어미형인 청유형 ③ <태>의 수화표현 ④ 문장구성성분의 위치 ⑤ 의미상의 공존관계 ⑥ 의미상의 치환 가능성 및 추상성 관계 등에서 표현상의 문제점이 있다. 한국어대응식 수화에서 이상과 같은 표현상의 문제점으로 인하여 청각장애인들뿐만이 아니라 일반 청인들에 이르기까지 수화로의 의사소통상에 많은 혼란과 어려움이 있다. 따라서 농학계와 정책당국에서는 이러한 문제점 해결을 위한 보다 깊은 검토와 연구가 있기를 바라는 바이다.
The purpose of this study is to analyze the mis-used word, phrases, idioms, grammars and se ntence structures in the designed Korean Sign language to be equivalent to Korean language. The results of the study are as follows; First, the examples in misused words are found in ① coordination ② to someone ③ ～years ④ send ⑤ big ⑥ to ⑦ quickly ⑧ indeed. Second, the examples in misused phrases and idioms are found in ① will(or shall) die ② do n't tell me in such a way ③ couldn't imagine. Third, the misused examples in grammars are found in ① the explanations of plurals ② letti ng someone end speaking words. ③ explanations in voices ④ positions of structural factors of sentences ⑤ co-relationship in meanings of explaining sign language, ⑥ the possibilities of transmitting meanings of sign language. and abstraction of meanings of sign language in syntax. These misused examples in the designed sign language are big problems to the deaf and in the education of sign language in Korea. And so, this study suggests us to examine this big problem as fast as possible.
Ⅰ. 서 론 Ⅱ. 한국어대응식 수화실현의 문제점 Ⅲ. 결 론 참고문헌
